1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
‎EL POLIGAMA

2
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
‎Jo.

3
00:01:19,250 --> 00:01:22,500
‎Nuestra relación
Podría haber terminado de otra manera.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
pero tu

5
00:01:27,916 --> 00:01:31,291
‎querías jugar inteligentemente.

6
00:01:39,416 --> 00:01:42,875
¡Hijo de puta!

7
00:01:57,166 --> 00:01:58,916
‎CINCO AÑOS ANTES

8
00:02:01,041 --> 00:02:05,083
‎Joyce, has estado fantástica.
‎como embajador de nuestra marca.

9
00:02:06,250 --> 00:02:10,500
‎Pero no cumpliste
Nuestro acuerdo contractual, niña.

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
‎Hay dos publicaciones por mes.

11
00:02:13,541 --> 00:02:16,625
‎Sólo uno de ellos requiere
Eso incluye al Sr. Gomora.

12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
No debería ser tan difícil.

13
00:02:18,583 --> 00:02:24,791
‎Quizás es hora de los baños Ivory Oasis
Sigue adelante con otro influencer.

14
00:02:27,583 --> 00:02:28,750
‎Trinidad,

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
‎Entiendo lo que estás diciendo. En serio.

16
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
Pero desafortunadamente,

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
mi marido ha sido
muy ocupado con el trabajo.

18
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
‎- ¿En serio?
‎- Sí.

19
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
‎Porque escuchamos algunos rumores.

20
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
‎Gomorra.

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,541
‎No sé nada sobre estos rumores.

22
00:02:48,625 --> 00:02:51,750
‎porque mi marido y yo
‎Nunca hemos sido tan felices.

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
Nuestro matrimonio nunca ha sido más fuerte.

25
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
‎Sr. Gomorra.

26
00:02:59,125 --> 00:03:01,583
Trinidad, escucha,

27
00:03:01,666 --> 00:03:07,041
‎Jo y yo vamos a celebrar
‎nuestro 20 aniversario el viernes.

28
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
‎Han pasado 20 años.

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
‎Y decidimos hacer una pequeña fiesta.

30
00:03:10,958 --> 00:03:14,416
Creo que sería genial si fueras.

31
00:03:15,666 --> 00:03:19,875
‎Para celebrar con nosotros y ver que…

32
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
‎…no tienes nada de qué preocuparte.

33
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
‎Todo va bien.

34
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
Si tú lo dices.

35
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
‎Así que te veo a ti y a tu marido.
‎el fin de semana.

36
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
‎Espectacular.

37
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
¡Gomorra!

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
‎-¡Jo!
‎- Escucha.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Este hábito tuyo
de que aparezcas en mi casa,

40
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
ven y ve como quieras,
Me está irritando.

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Escucha bien,

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
Eres promiscuo.

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
Esta casa es mía,

44
00:04:14,041 --> 00:04:18,791
‎y el hombre con el que decidiste vivir

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,708
es mío.

46
00:04:20,791 --> 00:04:24,208
‎Todavía tengo las llaves de esta casa.
y puedo hacer lo que quiera.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
¡Jo!

48
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
‎Cielos, Jonasi.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
‎Joyce.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
Aquí está el hombre importante.

51
00:04:40,708 --> 00:04:41,875
Tómalo.

52
00:04:41,958 --> 00:04:47,166
Me lo prometiste
‎que, en nuestro 20 aniversario,

53
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Renovaríamos nuestros votos.

54
00:04:49,291 --> 00:04:50,708
‎Ha llegado el momento.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
Debes estar bromeando.

56
00:04:52,666 --> 00:04:56,375
‎La invitación ya ha sido enviada.

57
00:04:56,458 --> 00:04:58,791
‎Y el sastre ya tiene tus medidas.

58
00:04:58,875 --> 00:04:59,875
Estás loco.

59
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
Y decidí invitarte a ti también, perra.

60
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
‎Quiero que experimentes la opulencia,

61
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎porque es algo que no sabes.

62
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
‎Joyce.

63
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
‎Mi amor.

64
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
Por favor dame unos minutos
para hablar con este.

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,958
- Está bien, mi amor.
‎- Muy bien.

66
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
Esto me hace quererlo.

67
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
¿No ves que te has vuelto loco?

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
‎trabajé mucho

69
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
‎para construir todo esto.

70
00:05:36,875 --> 00:05:39,125
‎Especialmente mi contrato
‎con Oasis de Marfil.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
‎Así que estarás en este evento,

72
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
Lo quieras o no.

73
00:05:44,208 --> 00:05:46,875
Todo ha terminado entre nosotros.

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
‎De todos modos, también hablé con tu barbero.

75
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
‎Les dije que hablaran con Buhle.
para que se puedan coordinar.

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,583
‎- Cielos.
‎- Te dirán a qué hora vas y…

77
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
‎…prepárate.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
‎Para nuestro aniversario.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,166
Escucha, Joyce. ¡Joyce!

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,041
‎20 ANIVERSARIO DE JONASI Y JOYCE

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
‎Comprueba si está grabando.

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,500
Bueno, Sofía,
Necesito que todo sea perfecto.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
‎Perfectas son las flores.
‎que vienen de Kenia, cariño.

84
00:06:29,166 --> 00:06:30,791
‎- ¿Estará involucrada la madre?
- No.

85
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
‎- Ella ayuda.
- No.

86
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
Con todo respeto,
‎Es mi día y el de Jonasi.

87
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
Vamos, Joyce.

88
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
‎- No, mamá, es nuestro 20 aniversario.
‎- ¿En serio?

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
¿Usaste manteles individuales en lugar de toallas?

90
00:06:40,541 --> 00:06:41,541
‎Sí, arreglos de mesa,

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
‎- opciones en servilletas.
‎- Está bien.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
¿Qué opinas, Madre Gracia?

93
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
¿Ese es el pastel de frutas? Bien.

94
00:06:46,541 --> 00:06:50,500
‎Es perfecto para Jonasi.
‎porque es antiguo y tradicional,

95
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
igual que él.

96
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
‎En realidad, a mi marido le encanta el chocolate.

97
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
Entonces, ¿elegimos este?

98
00:07:01,750 --> 00:07:04,833
Son todos hermosos.

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
‎Es hermoso.

100
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
¿Sabes lo que estoy pensando?

101
00:07:07,750 --> 00:07:10,916
Estoy pensando en probarlo.
‎algo más joven, ¿sabes?

102
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
‎Quiero que mi marido recuerde
Buenos momentos universitarios cuando me ves.

103
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
Muchas cosas han cambiado desde entonces, Joyce.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
‎Cortar.

105
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
¿Puedes darnos un momento, por favor?

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
¿En serio, mamá?

107
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
‎Mi hija.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
¿Estás seguro de todo esto?

109
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
‎Sí.

110
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
Estoy seguro.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,875
‎Continuemos. Hablemos, chicos.

112
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
‎Cuéntame todo lo que quieres ver.
¿Te gusta el contenido de Ivory Oasis?

113
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
‎DAME LA UBICACIÓN

114
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
¿Estás siguiendo?

115
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
¿Cuál es realmente la clave?
¿Para un matrimonio feliz?

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,333
Están entrando con todo.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Se requiere compromiso.

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Nos elegimos unos a otros.

119
00:08:13,166 --> 00:08:18,291
‎Además de invitar a Dios
‎ser parte de nuestra familia.

120
00:08:18,375 --> 00:08:19,583
‎Aleluya.

121
00:08:19,666 --> 00:08:22,958
‎"Este año celebrarán
‎tu cumpleaños número 20…”

122
00:08:23,041 --> 00:08:24,458
‎MADRE JOYCE, ESTAS BRILLANDO

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,833
‎"…¿qué podemos esperar?"

124
00:08:26,916 --> 00:08:28,500
‎NOSOTROS TAMBIÉN QUEREMOS UNA BUENA VIDA

125
00:08:28,583 --> 00:08:33,625
‎Joyce Gomora, extraordinaria,
Amante de las cosas buenas.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,083
‎- Muy bien.
‎- Ve, niña.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,583
‎Hoy va a ser increíble, ya lo verás.

128
00:08:50,666 --> 00:08:52,000
¿Quién es este?

129
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Te ves linda.

130
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Gracias Menzi.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
‎Mamá, salgamos.

132
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
¿Adónde vas?

133
00:09:03,416 --> 00:09:07,416
‎Olvidaste que podíamos salir
¿Si obtuviste una buena nota en Biología?

134
00:09:07,500 --> 00:09:09,625
Estoy bromeando. Recuerdo.

135
00:09:10,666 --> 00:09:12,875
Pero parece que tienes prisa.
¿Qué está pasando?

136
00:09:12,958 --> 00:09:15,166
Es Sara. vio mi condición
y me pidió que lo llevara.

137
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Está bien.

138
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Tu prima pidió que la llevaras.

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
¿Pero le pidió a su madre que se fuera?

140
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
‎No, tengo que preguntar
‎porque sabes cómo es Essie.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
‎No lo sé. Sólo sé que si no voy a buscarlo,

142
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
Ella me llamará todo el día. De ninguna manera.

143
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
‎- ¿Y tu hermano?
- ¿Menzi?

144
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
‎Sí.

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,416
Pero mamá, vamos a llegar tarde.

146
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Vamos. Mpume, ¿por qué siempre haces esto?

147
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
Porque finges ser mayor
¿Cuál es tu hermano?

148
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
Mamá, no me obligues a llevarlo.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
Escucha, hay una regla.

150
00:09:44,208 --> 00:09:49,541
‎O te vas con tu hermano,
‎para que él también pueda divertirse,

151
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
‎o todos se quedan en casa.

152
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Puedes elegir.

153
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
‎SENTENCIA DE DIVORCIO

154
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Te ves tan linda, niña.

155
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
Te ves hermosa.

156
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
¿Qué pasa, Joyce?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
¿Qué fue?

158
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
Jonasi quiere divorciarse.

159
00:10:35,291 --> 00:10:38,833
‎Joyce, ha pasado un año.
desde que salió de casa.

160
00:10:40,666 --> 00:10:41,958
‎No te sorprendas.

161
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
‎Mamá.

162
00:10:59,583 --> 00:11:04,458
‎Es tan difícil ser hombre, que pena.

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
‎Alcohol…

164
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
Escucha. No dormirás en esta casa.

165
00:11:14,500 --> 00:11:16,875
‎vete a dormir
Con quién pasaste la noche bebiendo.

166
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
‎No. Ya sabes, mamá,

167
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
primero,
Estoy demasiado enojado para discutir.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
‎No tengo ganas.

169
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
‎En segundo lugar,

170
00:11:26,916 --> 00:11:31,000
Eres la última persona que puede juzgarme.
‎sobre con quién me acuesto.

171
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
‎Tienes suerte de que te haya dado a luz.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
De lo contrario, te retorcería el cuello.

173
00:11:37,041 --> 00:11:39,625
¡Dios mío! Espera un momento, ¿a dónde vas?

174
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Vestida como una puta.

175
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
‎Mamá, salgamos.

176
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
‎- ¿Quién?
‎- Mpume y yo.

177
00:11:43,333 --> 00:11:44,583
‎Bailemos, celebremos.

178
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
Sarah, ¿no te lo dije ya?
¿Entonces no sales con ellos?

179
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
‎No te metas con ellos.

180
00:11:49,166 --> 00:11:51,416
‎-¿Está todo bien?
‎- Todo.

181
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
Te lo prometo mamá
La traeré a las 10 de la noche, sobria.

182
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
‎A las nueve de la noche, no a las diez de la noche. A las 21 horas

183
00:12:00,166 --> 00:12:02,333
‎- Está bien, puedes irte.
‎- Está bien, mamá.

184
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
‎- ¡A las 21 horas!
‎- Está bien.

185
00:12:06,625 --> 00:12:10,125
‎- ¡Hermosa máquina!
‎- Vamos, libre.

186
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
Chicos, ¿por qué no me llevan con ustedes?

187
00:12:15,750 --> 00:12:19,000
Hola, Menzi, hermano.

188
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
‎Dime, ¿dónde es la fiesta?

189
00:12:22,916 --> 00:12:25,000
‎- A ver al DJ…
‎- No, Menzi.

190
00:12:25,083 --> 00:12:26,583
¿Qué te importa eso, Libertad?

191
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
‎Cállate. Métete en tus propios asuntos.

192
00:12:28,625 --> 00:12:30,583
¡Libertad, dejad a los niños!

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,916
Vamos, conductor, tóqueme la bocina.

194
00:12:36,750 --> 00:12:41,208
- ¡Genial! ¡Adiós!
‎- ¡Adiós! Muy bien.

195
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
‎JONASI GOMORA
‎DIRECTOR EJECUTIVO

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,166
Jonás. ¡Jonasí!

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
‎Sra. Gomora, no te esperaba.

198
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
‎Buhle, tengo que ver a mi marido.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Está ocupado en la sala de reuniones.
¿Estás preparando…?

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,416
¿Preparar qué?

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
‎Hoy hay fiesta con los accionistas.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,333
¿Una fiesta?

203
00:13:13,791 --> 00:13:15,666
¿Mi invitación aún está en camino?

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
Gracias. Puedes dejarlo ahí.

205
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
Esto es muy divertido.

206
00:13:30,375 --> 00:13:33,083
¿Alcohol? ¿Durante el horario laboral?

207
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
Muy bueno.

208
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
¿Qué haces aquí?

209
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
Pensé en ir a visitar al marido de Joyce.

210
00:13:39,458 --> 00:13:43,916
Míralo a los ojos
‎cuando dices que tiene una lata.

211
00:13:44,875 --> 00:13:48,750
‎Joyce, sólo entonces podremos seguir adelante.

212
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
¿Eso, Jo?

213
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
¡No voy a firmar esa basura!
¿Me escuchaste bien?

214
00:13:54,583 --> 00:13:56,291
No tienes elección.

215
00:13:57,250 --> 00:14:00,916
‎No perderé lo único
¡Por lo que trabajé tan duro, Jonasi!

216
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
‎No necesitas esto. Yo cuidaré de ti.

217
00:14:02,958 --> 00:14:05,291
‎-¿Tú? ¿Cuidarás de mí?
‎- Sí.

218
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
¿A eso le llamas cuidar de mí? ¿Y eso?

219
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Jonás.

220
00:14:09,791 --> 00:14:13,083
Yo fui quien te ayudo
‎construyendo todo esto.

221
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
¡Veinte años!

222
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
Te di toda mi vida,
pero decides descartarlo todo,

223
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
¿Por una chica que te da el coño?

224
00:14:22,416 --> 00:14:24,666
‎-Tienes que irte.
‎- No voy a ninguna parte.

225
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
‎- Vine para quedarme.
‎- Llamaré a seguridad.

226
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Está bien, llámalos.

227
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
‎¡Bühle!

228
00:14:30,875 --> 00:14:32,750
‎Jonasi, ¿en qué te has convertido?

229
00:14:32,833 --> 00:14:35,666
¿Qué van a decir los chicos sobre esto?

230
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
‎- Sácala de aquí.
‎-Porque…

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
‎- Señora, por favor...
‎- No te atrevas.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
¡Váyanse todos al infierno!

233
00:14:44,291 --> 00:14:46,500
Aún no he terminado contigo.

234
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
Sé salir solo.

235
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
‎Joyce.

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Lo olvidaste.

237
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
‎JandJ HOLDINGS
‎INNOVACIÓN GLOBAL

238
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
¿Sabías que tengo que irme?

239
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
‎Relájate.

240
00:15:46,583 --> 00:15:49,500
‎Ya te dije que mañana voy al gimnasio.
¿No vas?

241
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Mpume me deja ahí.

242
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
Bien.

243
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Entonces, que tengas un buen viaje.

244
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
‎- Que estés bien, hombre.
‎- Tú también, hombre.

245
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
‎- Que estés bien, X. Adiós.
‎- Bien.

246
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Adiós.

247
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
‎- Lindani.
‎- ¿Qué pasó? Él es mi hombre.

248
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
‎Dime, ¿no son caras estas botellas?

249
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
‎No lo sé, tal vez.

250
00:16:11,375 --> 00:16:14,583
‎Viniste aquí para ver los precios.
‎o para beber?

251
00:16:16,583 --> 00:16:20,125
‎- ¿Dónde está tu placa?
‎- Vamos, hombre.

252
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
‎No tengo placa.

253
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Tengo una situación urgente dentro.

254
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
‎Creo que mi novia
Está dentro con otro hombre.

255
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Por favor, déjame entrar.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
Por favor, hermano.

257
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
¡Gracias vida! ¡Gracias dinero!

258
00:16:38,458 --> 00:16:41,666
‎Déjalo aquí, que ha llegado el alma de la fiesta.

259
00:16:41,750 --> 00:16:44,125
Conmoción allí. Vamos a hacerlo.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Chicos, ¿acaban de arreglar esto?

261
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
‎Libertad, ¿qué haces aquí?

262
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
‎Menzi, ¿lo invitaste?

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,791
Vamos, muchachos, dejen en paz a Freedom.

264
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Vinimos aquí a beber,
No le hagas preguntas.

265
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
¡Así es!

266
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Mi hermano está aquí.

267
00:17:10,958 --> 00:17:15,166
Está bien, límites. Lo sé, lo siento.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,041
¿Y tú?

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,791
¿Por qué no vas a hablar con ella?

270
00:17:31,166 --> 00:17:33,541
‎No. ¿Por qué?

271
00:17:34,416 --> 00:17:36,750
Me refiero a esa chica.
Es obvio que te gusta.

272
00:17:38,000 --> 00:17:40,708
‎Libertad, estás loco.
Ella es amiga de mi hermana.

273
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
Ella es como una hermana para mí.

274
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
‎- ¿De qué te ríes? En serio.
‎- Qué pena.

275
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
¿Y luego?

276
00:17:48,208 --> 00:17:51,416
Parece que tienes miedo
acercarse a las mujeres, ¿verdad?

277
00:17:52,333 --> 00:17:53,625
Pero relájate, chico.

278
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
El doctor está aquí.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,625
‎Dra. Libertad, hijo mío. ¿Sabes?

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Tengo algo para ti.

281
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
‎- Algo que te ayude.
‎- ¿Qué es?

282
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

283
00:18:07,083 --> 00:18:13,833
‎Esto te ayudará a relajarte
y mejorar tu estado de ánimo.

284
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
¿Lo sabes?

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,541
‎Te dará coraje
Así que puedes ir a hablar con ella.

286
00:18:18,625 --> 00:18:20,875
‎- Toma esto.
‎- No consumo drogas, hermano.

287
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
‎Deja de tonterías. Abre la boca.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
‎No.

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
¡Vamos, abre la boca!

290
00:18:27,208 --> 00:18:29,041
¿Quieres hablar con ella o no?

291
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
‎- Libertad, hermano…
‎- ¡Abre de par en par!

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
Muy bien, listo.

293
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Listo.

294
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
‎- ¡Vamos a por un poco de mierda!
‎-¡Sí!

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
¡Un brindis por la vida!

296
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
‎-¡No!
‎- ¿Y entonces?

297
00:18:57,875 --> 00:19:00,666
¿Entonces? ¿No escuchaste a la chica?

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
‎Te voy a matar, hijo de puta.

299
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
‎- ¡Déjame ir!
‎- ¡Detente, Menzi!

300
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?

301
00:19:15,041 --> 00:19:17,916
‎- ¿Y entonces? ¡Vete a la mierda de aquí!
‎- ¡Que te jodan!

302
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
‎- ¡Que te jodan!
‎- ¡Te patearé el trasero, chico!

303
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
¡Gratis! ¡Gratis, amigo!

304
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
Vamos.

305
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
Nos van a encontrar, chico.

306
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
‎Menzi.

307
00:19:31,041 --> 00:19:32,958
Gracias por ser mi Superman.

308
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
‎Sofía.

309
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
¿La fiesta de cumpleaños fue cancelada?

310
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
¿Por qué preguntas? ¿Qué escuchaste?

311
00:20:04,125 --> 00:20:07,958
‎Me llamaron para decir que el señor Gomora
‎viajará a Zim mañana.

312
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
¿Quién te dijo eso?

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
‎Entonces, ¿vas a viajar o no?

314
00:20:20,666 --> 00:20:24,083
Sophie, te llamaré ahora mismo, ¿vale?
‎Ahora estoy ocupado.

315
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
¿Jo?

316
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
¿Jo?

317
00:21:15,833 --> 00:21:17,291
‎SUDÁFRICA
‎PASAPORTE

318
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
‎-Ena.
‎- ¿Te gusta?

319
00:21:37,916 --> 00:21:39,000
‎No me gusta.

320
00:21:39,666 --> 00:21:41,458
Me encanta.

321
00:21:42,416 --> 00:21:45,041
‎- No te burles de mí.
‎- Me encanta.

322
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
¿Sabes lo que amo aún más?

323
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
¿Qué?

324
00:21:51,125 --> 00:21:52,916
Aquí no. No.

325
00:21:53,000 --> 00:21:55,416
Aquí no. Los chicos todavía nos atrapan.

326
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
¿Qué…?

327
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
¿Qué...?

328
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
¡Mierda!

329
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
Mierda...

330
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
¡Yo creo!

331
00:24:08,958 --> 00:24:13,958
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

